Coloquio de Bordeaux
Traducción de la carta que envía Jocelyne Lamoureux desde Québec
Queridos colegas del Coloquio de Bordeaux
Permítanme recapitular sobre este evento tan estimulante que compartimos y animamos a la vez, es decir el Coloquio sobre la Animacion sociocultural organizado por Jean-Claude Gillet y Jean-Pierre Augustin en Bordeaux, el otoño pasado. En primer lugar, quisiera contarles que me pareció excepcional tanto a nivel de lo diversificado de la participación - veníamos de tantos espacios y lugares distintos - como a nivel de la calidad de intercambios de ideas que tuvimos. Además, es bueno acordarse también del impacto de ciertos testimonios de gran riqueza, de afinidades que surgieron o de simpatías recíprocas que se revelaron. Realmente, les deseamos a todos que haya una continuación a este encuentro.
Respecto a esto justamente, Jean-Claude Gillet nos invitaba, en una misiva post-coloquio a crear distintas redes, una en Europa, otra en América Latina, otras en Africa. Esta sugerencia no cayó en saco roto, a pesar de que el Quebec, situado contra vientos y mareas en América del Norte, fue olvidado...
Así es como hoy, desearía explorar con ustedes la idea de crear, de una manera muy simple, una red sobre la Animación en las Américas. Podríamos apoyarnos en ciertos desafíos sociopolíticos que nos conciernen a todos, como el proyecto de integración continental, el modelo del ALCA (llamado aquí ZLEA, zona de libre intercambio de la Américas), los movimientos migratorios transnacionales y los mestizajes culturales que derivan de este contexto, las diversas respuestas a la americanización estadounidense de representaciones económico-políticas y de modos de vida: un crisol cultural latino y religioso emparentado y una historia de educación popular e influencias políticas militantes (Quebec y América Latina) conteniendo varias analogías. Podríamos, conversar, intercambiar ideas sobre lo que más nos une y nos interpela respecto a representaciones y prácticas de animación, puesto que es uno de los temas sobre los que nos cuestionaríamos.
En primer lugar, la idea sería de activar el proceso de diálogo ya iniciado. Sería una red de intercambio de ideas que podría evolucionar hacia un foro de debate abierto. Además, esto podría ocasionar posibilidades de reencuentro: eventos, seminarios, pasantías. Podemos explorar todo tipo de posibilidades.
Para materializar esta idea, les sugiero que nos demos una dirección internet. Por mi lado, formo parte desde hace algunos años del Grupo interdisciplinario de investigación sobre las Américas (GIRA*). Aquí les adjunto un textito sobre ese grupo universitario en francés (GIRA 3), español (GIRA) y portugués (GIRA 2), para que puedan conocer su misión y su orientación. El GIRA estaría dispuesto a apoyar esta iniciativa: el sitio existe, es trilingüe y su equipo permanente también habla en francés, español y portugués. Esta red sería independiente del GIRA, de su misión y de sus objetivos. El GIRA, simplemente, acogería nuestra red sobre la Animación en su sitio y facilitaría el contacto y el intercambio de ideas.
Si esta idea les interesa, podríamos discutir juntos sobre algunos objetivos comunes, sobre un modo de funcionar para comunicarnos mas fácil y eficazmente y sobre la animación de esta red.
Lanzo con muchísimo gusto esta "botella al mar" esperando tener noticias de ustedes. Los saludo muy cordialmente e Ilia también, mi asistente de investigación que muchos de ustedes ya conocieron.
* Dirección electrónica del GIRA: http://www.gira.info/default.asp
GIRA, presentación: http://www.gira.info/fr/index.asp?IDSection=2
Jocelyne Lamoureux
Profesora
Departamento de sociología de la Universidad de Quebec en Montreal
(UQAM)Dirección electrónica de la Universidad es la siguiente: lamoureux.jocelyne@uqam.ca